feat: Complete migration to GitHub-only workflow - Remove GitLab CI configuration - Add GitHub Actions for automated builds - Update documentation to reflect GitHub workflow